1 00:00:03,160 --> 00:00:07,313 Το Σλοβακικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου παρουσιάζει 2 00:00:08,320 --> 00:00:12,393 Ο νεαρός βοτανολόγος, Caspar, από το Babindol 3 00:00:19,440 --> 00:00:26,790 Πρωταγωνιστές: 4 00:00:29,280 --> 00:00:37,280 ΓΙΟΡΤΗ ΣΤΟΝ ΒΟΤΑΝΙΚΟ ΚΗΠΟ 5 00:01:25,520 --> 00:01:33,520 Στέφεν Ντόμτσεκ, γέρικο σκυλί, δεν μπορούμε να σε βρούμε στην ομίχλη. 6 00:02:05,560 --> 00:02:09,997 Πιερ. Γαλλίδα, κυρία. 7 00:03:25,680 --> 00:03:30,675 Ο Κάσπαρ και η Κατερίνα 8 00:03:42,000 --> 00:03:49,475 Ωχ μου! Ω, Κύριε μου! 9 00:03:51,600 --> 00:03:55,230 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 10 00:03:55,320 --> 00:03:57,709 Μετά ο ιππότης και το άλογό του υποχώρησε και, κόκκινο κρασί, 11 00:03:57,800 --> 00:04:05,800 υποτίθεται ότι το αίμα του ιππότη, εκδίδεται από το έδαφος. 12 00:04:07,200 --> 00:04:11,353 Οι προσκυνητές έρχονταν από μακριά στη θαυματουργή άνοιξη. 13 00:04:11,440 --> 00:04:15,479 Άλλο από χαρά, άλλο από λύπη. 14 00:04:18,560 --> 00:04:22,872 Σε κάποιους άρεσε, έχτισαν σπίτια εδώ και άρχισε να καλλιεργεί αμπέλια. 15 00:04:22,960 --> 00:04:25,349 Ο κόμης Αμπρόζυ είχε μια βρύση χτίστηκε εκεί, 16 00:04:25,440 --> 00:04:29,229 όψιμο μπαρόκ... 1780. 17 00:04:32,520 --> 00:04:37,594 Όταν όλοι οι άνθρωποι εδώ είναι απλά, το κρασί θα εκδοθεί ξανά. 18 00:04:37,680 --> 00:04:41,389 Τώρα, προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας 19 00:04:41,480 --> 00:04:47,112 στους επισκέπτες μας... 20 00:04:47,200 --> 00:04:53,719 Ελάτε τώρα στο σιντριβάνι. 21 00:06:09,280 --> 00:06:11,749 κύριε Kovaé 22 00:06:17,440 --> 00:06:19,431 Κόρες 23 00:06:20,440 --> 00:06:26,516 Πρόεδρος, κ. Rybar, Moses, The Bespectacled 24 00:06:26,600 --> 00:06:29,399 Ο Ιερέας 25 00:06:29,480 --> 00:06:31,517 Φράνκι, 26 00:06:31,600 --> 00:06:36,310 και άλλοι 27 00:06:58,360 --> 00:07:03,673 Εδώ, Φράνκι και Μαίρη, ο ξενοδόχος, 28 00:07:03,760 --> 00:07:05,797 ήταν τα πιο όμορφα κορίτσια στο χωριό. 29 00:07:05,880 --> 00:07:07,598 Μην τον πιστεύεις. 30 00:07:08,920 --> 00:07:11,275 Πόσες φορές της έχω πει: 31 00:07:11,360 --> 00:07:13,590 Πρέπει να κάνετε παιδιά. 32 00:07:13,680 --> 00:07:16,638 Θα μπορούσαν να είναι η χαρά μου στα γεράματά μου. 33 00:07:16,720 --> 00:07:19,189 Ωστόσο, δεν χρειάζεται να το αναφέρω. 34 00:07:19,280 --> 00:07:24,036 Λέω, κοίτα τη Μαρία, ο ξενοδόχος. 35 00:07:24,120 --> 00:07:29,433 Όταν ήταν 18, επρόκειτο να πάρει παντρεμένος με τον Ντόμτσεκ, τον Στέφανο. 36 00:07:30,400 --> 00:07:33,392 Μετά έκανε ένα παιδί κάθε χρόνο. 37 00:07:33,920 --> 00:07:37,072 Μια φορά και δίδυμα. Όλες είναι κορίτσια. 38 00:07:37,960 --> 00:07:40,236 Ωστόσο, κανένας γάμος. 39 00:07:40,320 --> 00:07:43,915 Ο Domdéek πάντα έφευγε από το βωμό. 40 00:07:44,000 --> 00:07:44,796 Το έκανε; 41 00:07:45,920 --> 00:07:47,479 Δεν ήθελε να παντρευτεί. 42 00:07:47,560 --> 00:07:51,554 Τον πειράζει ο διάβολος. Και φέτος και πέρυσι. 43 00:07:51,640 --> 00:07:57,352 Ανήσυχο πνεύμα. Δοκιμάστε μερικά από το κελάρι μας. 44 00:07:59,800 --> 00:08:07,753 Μου αρέσει και εμένα. Ελευθερία... 45 00:08:12,040 --> 00:08:14,316 Δες αυτό. 46 00:08:15,320 --> 00:08:17,880 Μήπως εννοούσες... κάτι τέτοιο; 47 00:08:20,280 --> 00:08:24,717 Θα μπορούσατε να βρείτε διάφορα πράγματα πάνω στη σοφίτα. 48 00:08:29,840 --> 00:08:33,595 Ξέρεις, σκέφτεται κανείς όλη την ώρα 49 00:08:35,200 --> 00:08:40,036 είναι ελεύθερος αν δεν είναι δεμένος 50 00:08:42,880 --> 00:08:46,111 και μπορεί να περιπλανηθεί όπου θέλει. 51 00:08:46,200 --> 00:08:48,635 Αλλά μετά αλλάζει και σκέφτεται 52 00:08:49,440 --> 00:08:52,876 ότι ελευθερία σημαίνει να έχεις ένα οικόπεδο της δικής του γης. 53 00:08:52,960 --> 00:08:55,395 Έχοντας ένα σπίτι όπου μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 54 00:08:55,480 --> 00:09:03,480 Γιατί ήρθες εδώ; Εσύ που ξέρεις όλο τον κόσμο; 55 00:09:05,040 --> 00:09:10,956 Ήρθα να κάνω κάτι... comme un panache de jet ea... 56 00:09:11,040 --> 00:09:13,111 Πού θέλετε να χτίσετε ο πίδακας του νερού; 57 00:09:13,200 --> 00:09:16,591 Ερχομαι! Δεν μπορεί να εννοεί ένα πραγματικό σιντριβάνι. 58 00:09:16,680 --> 00:09:20,992 Δεν είναι παρά μια παραβολή, έτσι δεν είναι; 59 00:09:21,920 --> 00:09:23,991 Ο αδερφός μου το έκανε από τα μικρά μας χρόνια. 60 00:09:24,080 --> 00:09:27,960 Ακούει κάτι στα λατινικά, και το παίρνει κυριολεκτικά. 61 00:10:12,280 --> 00:10:16,513 Έλα εδώ, Αλένκα! Δώσε το στην Ειρήνη! 62 00:10:26,600 --> 00:10:29,831 Προσέξτε, υπάρχουν θερμοκήπια εκεί! 63 00:10:34,760 --> 00:10:36,478 Οι μέλισσες μου έχουν πετάξει μακριά. 64 00:10:42,920 --> 00:10:47,312 Bon jour, κυρία. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 65 00:10:48,600 --> 00:10:52,150 - Ποιος είσαι; - Πιέρ. Γάλλος, κυρία. 66 00:10:58,560 --> 00:11:02,076 Τι συμβαίνει; Επιστροφή στη δουλειά, κορίτσια! 67 00:11:02,160 --> 00:11:06,518 Το πράσινο σου ταιριάζει περισσότερο από το λευκό. 68 00:11:07,840 --> 00:11:10,150 Γιατί σταμάτησες; Πάμε! 69 00:11:10,800 --> 00:11:12,199 Μαργαρίτα! 70 00:11:46,400 --> 00:11:51,190 Η ΑΔΕΣΠΟΤΗ ΜΠΑΝΤΑ 71 00:13:03,280 --> 00:13:05,840 Κάσπαρ! 72 00:13:12,760 --> 00:13:16,116 - Δεν μπορούμε να βγούμε. - Μι! Τι θέλεις εδώ; 73 00:13:25,160 --> 00:13:28,391 Μας έχω κλειδώσει. 74 00:13:30,200 --> 00:13:32,999 - Άνοιξε λοιπόν! - Δεν έχω το κλειδί. 75 00:13:33,080 --> 00:13:34,514 Που είναι; 76 00:13:49,880 --> 00:13:51,029 Πώς έφτασε εκεί; 77 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 Για όνομα του Χριστού! Κρύβω! 78 00:14:05,040 --> 00:14:07,509 Κάτω, διάολε... 79 00:14:29,600 --> 00:14:33,639 Γεια, Κατερίνα! 80 00:14:36,160 --> 00:14:38,356 Μας έκλεισε! Το κλειδί είναι στην ταράτσα! 81 00:14:38,800 --> 00:14:39,870 Με ακούς; 82 00:14:39,960 --> 00:14:41,678 Καταλαβαίνετε; 83 00:14:44,080 --> 00:14:45,115 Ανάθεμά σου! 84 00:14:45,200 --> 00:14:47,840 Το κλειδί είναι στην ταράτσα! 85 00:14:47,920 --> 00:14:49,558 Σταμάτα το! 86 00:14:50,760 --> 00:14:53,115 Πώς μπορώ να αγαπήσω έναν τέτοιο! 87 00:14:54,320 --> 00:14:57,551 Τον λυπήθηκα κιόλας. Είμαι τόσο ηλίθιος! 88 00:14:57,640 --> 00:15:00,439 Βρες το, Katty! 89 00:15:01,400 --> 00:15:02,629 Πρέπει να ανέβεις εκεί! 90 00:15:04,560 --> 00:15:05,994 Τι χρειάζεστε για το σχολείο; 91 00:15:07,440 --> 00:15:10,034 Οι ορχιδέες μου είναι πιο όμορφες! 92 00:15:12,640 --> 00:15:15,473 Κατερίνα, πού πας; 93 00:15:15,560 --> 00:15:18,598 Αδεια! Καταλαβαίνετε; 94 00:15:19,760 --> 00:15:21,034 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 95 00:15:21,120 --> 00:15:23,191 Ποτέ ποτέ! 96 00:16:31,960 --> 00:16:36,716 Άσε με να φύγω! Θέλω να βγω έξω! 97 00:16:36,800 --> 00:16:37,915 Θέλω να βγω έξω! 98 00:16:38,000 --> 00:16:39,035 Σταμάτα να κλαις! 99 00:16:39,120 --> 00:16:41,270 Άσε με να φύγω! Θέλω να βγω έξω! 100 00:16:59,640 --> 00:17:01,631 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 101 00:17:01,720 --> 00:17:06,920 Ήμουν κλεισμένος στο θερμοκήπιο με τον Κάσπαρ. 102 00:17:09,280 --> 00:17:14,150 - Τι; - Κλείδωσα με τον Κάσπαρ. 103 00:17:17,480 --> 00:17:17,992 Εδώ! 104 00:17:18,080 --> 00:17:22,039 Άφησε τον εαυτό σου να κλειδωθεί ξανά, ηλίθιο τρελό! 105 00:17:35,120 --> 00:17:37,794 Σαγηνεύεις την κόρη μου; 106 00:17:38,920 --> 00:17:40,035 Ντροπή σου! 107 00:17:40,960 --> 00:17:42,280 Δεν είναι δική σου δουλειά! 108 00:17:43,000 --> 00:17:43,990 Αφήστε τον ήσυχο! 109 00:17:45,200 --> 00:17:46,190 Τι κακό σου έχει κάνει; 110 00:17:46,280 --> 00:17:48,999 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. Όλοι του επιτέθηκαν! 111 00:17:49,080 --> 00:17:51,674 Όλοι παίρνουν την ελευθερία μαζί του! 112 00:17:51,760 --> 00:17:53,512 - Σώπα! - Τι εννοείς, σκάσε;! 113 00:17:53,600 --> 00:17:55,352 - Σώπα! - Δεν θα. 114 00:17:55,440 --> 00:17:59,593 Αν σιωπήσω θα μείνω ένας σπιντέρ σαν εσένα! 115 00:18:01,320 --> 00:18:03,038 Αν δεν σταματήσεις, θα... 116 00:18:03,120 --> 00:18:04,599 Τι θα κάνεις; 117 00:18:06,880 --> 00:18:08,234 Kovag, είσαι εδώ; 118 00:18:08,320 --> 00:18:10,311 Εσύ ραχαλίκι. Αυτή η γυναίκα είναι ένας άγγελος! 119 00:18:11,400 --> 00:18:12,037 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι αδύναμη γυναίκα. Δεν ξέρεις τίποτα. 120 00:18:12,080 --> 00:18:16,392 Να είσαι ήσυχος και να περιμένεις τον Στιβ πηγαίνει στο κελάρι. Κάθε χρόνο. 121 00:18:16,480 --> 00:18:19,836 Οι Γάλλοι μπορούν να πετάξουν. Θα μας μάθει κι εμάς. 122 00:18:19,920 --> 00:18:25,950 ρε ράκος! θα είμαι άρρωστος και σε βαρέθηκα. 123 00:18:26,040 --> 00:18:29,510 Είστε όλοι τρελοί για τον Γάλλο! 124 00:18:29,600 --> 00:18:30,749 Παραδέξου ότι σε φλερτάρει! 125 00:18:30,840 --> 00:18:37,678 Τι ξέρεις; θα έχω δεν υπάρχει χρόνος πια. δεν θέλω! 126 00:18:41,760 --> 00:18:43,910 - Είσαι τζάμπα! -Κάνε ησυχία! 127 00:18:44,000 --> 00:18:48,392 Ω αγαπητέ, άνθρωποι, προσπαθήστε να είστε λογικοί! 128 00:19:40,600 --> 00:19:41,670 Θα πέσεις κάτω νεκρός μια μέρα. 129 00:19:44,080 --> 00:19:46,879 Το ηλίθιο κορίτσι, ανεβαίνει στη στέγη, 130 00:19:49,120 --> 00:19:51,031 τρελαίνεται και πέφτει κάτω σπάζοντας το λαιμό της. 131 00:19:54,520 --> 00:19:58,957 ΣΕ ΔΥΟ INNS' 132 00:20:00,080 --> 00:20:06,599 Μπορώ να ξαναγεννηθώ ως Μωυσής και σώστε τον κόσμο. 133 00:20:07,720 --> 00:20:10,473 «Ποιος θα ρίξει την πέτρα;» - είπε ο Κουρ Λόρδος. 134 00:20:11,520 --> 00:20:16,640 Δεν ήρθα να καταστρέψω τον Νόμο αλλά για να το εκπληρώσει. 135 00:20:16,720 --> 00:20:18,597 Θέλεις να μου πεις κάτι; 136 00:20:19,360 --> 00:20:21,920 Έχετε πάει στη Βενετία; Δεν έχεις! 137 00:20:22,760 --> 00:20:26,276 Το πιο μακρινό σας ταξίδι ήταν στο κοντινό πανηγύρι. 138 00:20:34,120 --> 00:20:37,590 Veronese, τι καλλιτέχνης ήταν! 139 00:20:38,600 --> 00:20:40,989 Δάσκαλος όλων των κυρίων! 140 00:20:50,200 --> 00:20:52,237 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, Πρόεδρε. 141 00:20:52,320 --> 00:20:56,314 -Τι συμβαίνει; - Ορίστε! 142 00:21:16,960 --> 00:21:20,396 Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει θαύματα εδώ. 143 00:21:21,120 --> 00:21:23,794 Αρκεί να τολμήσει και να προσπαθήσει. 144 00:21:24,680 --> 00:21:31,154 - Ένας οδηγός, λέτε; - Ένας οδηγός για τους Σλοβάκους. 145 00:21:32,040 --> 00:21:34,600 Ένας οδηγός. 146 00:21:36,680 --> 00:21:39,638 Για το καλό... Και τι γίνεται με τον Κάσπαρ; 147 00:21:42,680 --> 00:21:44,910 - Παντρεύεται. - Είσαι αρχι τελετή; 148 00:21:45,000 --> 00:21:46,798 θα δεις. 149 00:21:51,640 --> 00:21:52,789 Εντάξει. 150 00:21:53,640 --> 00:21:56,314 Είναι συμφωνία! Είσαι επάνω! 151 00:22:00,600 --> 00:22:01,192 Γάλλος! 152 00:22:04,200 --> 00:22:06,077 Εδώ είναι! Είσαι εδώ; 153 00:22:08,200 --> 00:22:08,996 Ακολουθήστε με! 154 00:22:21,960 --> 00:22:25,669 Φίλοι μου, περιπλανώμενοι! 155 00:22:26,560 --> 00:22:28,790 Τι μπάντα, έτσι δεν είναι; 156 00:22:32,600 --> 00:22:39,279 Περιμέναμε στο Vozokany, αλλά κατέβηκες στο Μπαμπιντόλ. 157 00:22:40,280 --> 00:22:44,717 Αναζητήσαμε τη χώρα για εσάς και εδώ είσαι, κάθεσαι στο πανδοχείο. 158 00:22:44,800 --> 00:22:46,074 Τι χρησιμεύει μια μπάντα χωρίς πρώτο βιολιστή; 159 00:22:46,160 --> 00:22:49,630 Είστε οι καλεσμένοι μου. Είναι το σπίτι μου. 160 00:22:51,680 --> 00:22:58,438 - Σπίτι; - Αυτό είναι. Έχω μια επιχείρηση. 161 00:23:00,480 --> 00:23:00,912 Σημαίνει... 162 00:23:01,760 --> 00:23:05,879 Μην ανησυχείς. Θα έχεις αρκετά να φάει και να πιει. 163 00:23:05,960 --> 00:23:07,553 - Και τι γίνεται με τη Βιέννη; - Α, Βιέννη... 164 00:23:07,640 --> 00:23:12,714 Είπες, θα παίξουμε στο Λούνα Παρκ Prater. 165 00:23:12,800 --> 00:23:15,633 Μην ανησυχείς! 166 00:23:18,360 --> 00:23:23,116 E flat... Αυτή είναι η Βιέννη! 167 00:23:23,960 --> 00:23:28,750 Εδώ, το πάρκο Prater. Αρκεί να το επιθυμείς! 168 00:23:39,560 --> 00:23:46,876 ΣΤΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ, ΣΧΟΙΝΟΙ ΚΑΙ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 169 00:24:56,160 --> 00:25:02,509 Αν και τάισα τις αγελάδες ακόμα δεν έχουν χορτάσει. 170 00:25:02,600 --> 00:25:07,117 Ωχ μου. Η κόρη μας πέθανε, 171 00:25:07,200 --> 00:25:10,318 ο γιος μας πήγε στρατό, τα κάνεις όλα μόνος σου. 172 00:25:10,400 --> 00:25:13,597 Ο ΚΟΒΑΤΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΑ 173 00:25:13,680 --> 00:25:18,595 Ναι, είμαι ένας φτωχός άθλιος. Πρέπει να κόψω ξύλα μόνος μου... 174 00:25:18,680 --> 00:25:21,479 κρύψτε το όπλο από τους δικαστικούς επιμελητές. 175 00:25:21,560 --> 00:25:25,633 Η στέγη είναι χαλασμένη, καημένη! 176 00:25:37,480 --> 00:25:41,110 Εδώ! Ένα, δύο, τρία... 177 00:25:44,960 --> 00:25:47,839 Καθώς δεν θα υποχωρούσες, οι δικαστικοί επιμελητές είναι εδώ για να σας τιμωρήσουν! 178 00:25:48,200 --> 00:25:51,272 Γιανόσικ, δέρνουν τον πατέρα σου! 179 00:25:57,000 --> 00:25:58,115 Κατάγομαι από την πόλη Levoca. 180 00:25:58,200 --> 00:26:01,113 Γιανόσικ, δέρνουν τον πατέρα σου! 181 00:26:01,200 --> 00:26:02,918 Σκότωσες τον πατέρα μου! 182 00:26:03,000 --> 00:26:08,279 Εδώ! Θα σε πληρώσω τώρα! Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 183 00:27:29,880 --> 00:27:34,078 - Αυτός με το ψάθινο καπέλο; - Τι καπέλο; 184 00:27:34,160 --> 00:27:35,673 Λοιπόν, ο Γάλλος. 185 00:27:36,520 --> 00:27:37,999 Έρχεται στη θέση μας. 186 00:27:38,080 --> 00:27:41,277 Με γκρίζα γενειάδα; Το ένα ποιος διαβάζει εφημερίδες; 187 00:27:41,920 --> 00:27:43,558 Αυτός και ο αδερφός του παίζουν βιολί. 188 00:27:43,640 --> 00:27:48,237 Ούτε σταγόνα από τους ουρανούς, τι κακή τύχη. 189 00:27:49,200 --> 00:27:50,873 Έχει κάποιες δουλειές με τον Κάσπαρ τώρα. 190 00:27:50,960 --> 00:27:54,157 Τέτοιος πότης μπύρας, φτου! 191 00:27:54,240 --> 00:27:56,550 Κάτι για την Κατερίνα σου. 192 00:28:04,640 --> 00:28:06,039 Είναι έγκυος; 193 00:28:07,080 --> 00:28:09,674 - Κάτι που την απασχολεί. - Και τι γίνεται με τη Μαίρη; 194 00:28:15,720 --> 00:28:19,554 Πλένει τα πουκάμισα και τα σώβρακα του. 195 00:28:19,640 --> 00:28:24,111 Αιματηρό κάθαρμα! 196 00:28:26,360 --> 00:28:27,430 Στο διάολο του! 197 00:28:28,760 --> 00:28:32,310 Λοιπόν... Λοιπόν... 198 00:28:36,040 --> 00:28:39,510 Θα έχουμε σπίτι με κόκκινη στέγη, κότες 199 00:28:39,600 --> 00:28:42,638 και ένα γουρούνι, αν θέλεις. 200 00:28:42,720 --> 00:28:46,475 Πατάτες, ίριδες και άτακτα παιδιά μετά από σένα, 201 00:28:46,560 --> 00:28:49,439 φυσικά αν μου αρέσει. 202 00:28:51,240 --> 00:28:54,676 Ο κόσμος είναι μεγάλος. 203 00:28:56,680 --> 00:29:01,754 Το Babindol μας είναι μόνο σαν ένα... 204 00:29:04,560 --> 00:29:06,278 αποτύπωμα της μύγας. 205 00:29:16,280 --> 00:29:19,671 Ωστόσο, ξέρω ότι δεν είναι κακό να έχει σπίτι. 206 00:29:19,760 --> 00:29:22,912 Μπορείτε να φανταστείτε πόσα σπίτια υπάρχουν στον κόσμο; 207 00:29:23,000 --> 00:29:24,718 Και πού στέκονται όλοι αυτοί; 208 00:29:26,760 --> 00:29:31,118 Τι μπορούμε να γνωρίζουμε τι μας ετοίμασε η μοίρα μας; 209 00:29:39,720 --> 00:29:42,075 Το αγοράκι μου... 210 00:29:46,600 --> 00:29:53,552 Το κίτρινο σπίτι, η κόκκινη στέγη, ο περιστεριώνας, οι ίριδες, οι πατάτες, 211 00:29:53,640 --> 00:29:59,192 το γουρούνι, καλά παιδιά, γεράνι στο παράθυρο, 212 00:29:59,280 --> 00:30:06,755 φυτά σε γλάστρες, τσουκνίδες, σκιά κάτω από την καρυδιά 213 00:30:07,800 --> 00:30:11,873 και η Κατερίνα, αν θέλεις. 214 00:31:28,680 --> 00:31:30,956 σε έψαχνα. Δεν κατάφερα να σε βρω. 215 00:31:37,000 --> 00:31:37,831 Αυτό ήθελα. 216 00:31:37,920 --> 00:31:40,514 Ο Alois έγραψε, θα επέστρεφε σε ένα μήνα. 217 00:31:42,520 --> 00:31:43,669 Αυτά είναι καλά νέα! 218 00:31:49,640 --> 00:31:51,392 Έχω πάρει μια απόφαση. 219 00:31:51,480 --> 00:31:53,357 Δεν ήθελα να του το πω όσο ήταν στο στρατό. 220 00:31:53,440 --> 00:31:55,192 Μαργαρίτα... 221 00:34:06,080 --> 00:34:09,789 Γιατί ψάχνεις τα προς το ζην ανάμεσα στους νεκρούς; 222 00:34:43,400 --> 00:34:45,152 ΣΕ ΔΥΟ INNS' 223 00:34:45,880 --> 00:34:48,269 Αγαπητή κυρία... Μαίρη! 224 00:34:51,440 --> 00:34:56,879 Ξέρεις δεν είμαι ο καλύτερος... 225 00:34:59,960 --> 00:35:04,670 όμως έρχομαι με όλη την ειλικρίνεια 226 00:35:05,360 --> 00:35:09,274 να ζητήσεις το χέρι της κόρης σου, 227 00:35:10,120 --> 00:35:11,110 και να είμαι μαζί της... 228 00:35:12,520 --> 00:35:14,716 Αρκετά με αυτό! 229 00:35:16,320 --> 00:35:18,357 Πώς μοιάζω; Πες μου! 230 00:35:19,200 --> 00:35:21,635 Φτάνει πια! 231 00:35:24,400 --> 00:35:26,038 Πόσες μέρες είναι στο αμπέλι; Λέγω! 232 00:35:26,120 --> 00:35:27,633 Αγαπητή Μαίρη... 233 00:35:28,640 --> 00:35:30,836 Αγαπητή Μαίρη, αγαπητή Μαίρη...! 234 00:35:33,200 --> 00:35:36,192 Μάκο, ηρέμησε, σε παρακαλώ... 235 00:35:36,320 --> 00:35:39,696 Ντροπή σου! Είμαι ο περίγελος όλου του χωριού! 236 00:35:39,720 --> 00:35:42,030 Εγώ, ο Μάκο Κόβαγκ! Μια νέα επιγραφή κάθε μέρα! 237 00:35:42,120 --> 00:35:43,952 Ο Kovaé είναι κούκλα! 238 00:35:45,840 --> 00:35:49,231 Μια μέρα με κίτρινη μπογιά, την επόμενη μέρα με κόκκινο... 239 00:35:49,320 --> 00:35:51,630 Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να το ζωγραφίζω 240 00:35:51,720 --> 00:35:55,679 ξανά και ξανά, διάολε! 241 00:35:55,760 --> 00:35:59,799 Δεν θα αντέχω άλλο! 242 00:35:59,880 --> 00:36:01,791 - Μάκο! - Τι; 243 00:36:01,880 --> 00:36:04,156 Θα ήθελες να έχεις τον Γάλλο! 244 00:36:04,240 --> 00:36:06,516 Ανατινάξτε το! 245 00:36:08,080 --> 00:36:08,876 Ακόμα κι εσύ! 246 00:36:08,960 --> 00:36:11,236 Ποιος σου ανήκει, όταν φεύγει ο Ντόμντεκ; 247 00:36:11,320 --> 00:36:14,119 Όλα αυτά τα χρόνια;! 248 00:36:14,880 --> 00:36:17,599 Εγώ, ο Μάκο Κόβαγκ! Όλοι το ξέρουν. 249 00:36:17,680 --> 00:36:21,560 Προτιμάς οποιονδήποτε άλλον ποιος έρχεται εδώ! 250 00:36:22,280 --> 00:36:23,031 Κοίτα, τι έχεις κάνει με αυτό! 251 00:36:23,120 --> 00:36:25,077 Μπάγκερ μακριά! 252 00:36:40,840 --> 00:36:43,309 Εξω! Και οι δύο! 253 00:36:43,520 --> 00:36:45,477 Τώρα! 254 00:37:10,240 --> 00:37:13,631 Είναι γραμμένο: Να είστε σε ειρήνη μεταξύ σας 255 00:37:13,720 --> 00:37:17,190 και ακούστε τον Υιό του Ανθρώπου. 256 00:37:20,880 --> 00:37:25,397 Όχι τα λόγια των ισχυρών είναι η πηγή της χαράς και της ειρήνης 257 00:37:25,480 --> 00:37:27,437 αλλά ο Λόγος του Θεού. 258 00:37:28,160 --> 00:37:31,357 Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι... 259 00:37:35,480 --> 00:37:38,632 Μη λυπάσαι καθώς πέφτει στον κλήρο Σου 260 00:37:38,720 --> 00:37:41,872 ότι ο Υιός του Ανθρώπου, στα τριάντα του χρόνια, 261 00:37:41,960 --> 00:37:46,716 αποκαλύπτει το πρώτο θαύμα για να υπηρετήσει τη χαρά. 262 00:38:27,360 --> 00:38:30,352 - Καλημέρα. - Πρωί... 263 00:38:33,680 --> 00:38:36,035 - Καλημέρα. - Πρωί... 264 00:39:03,360 --> 00:39:05,670 Ω, είσαι τόσο τυχερός! 265 00:39:06,800 --> 00:39:07,551 Είσαι τρελός; 266 00:39:07,640 --> 00:39:10,996 Η ευτυχία σου από την πόλη επιστρέφει. 267 00:39:32,080 --> 00:39:35,789 Κοίτα τον! Καλώς ήρθες, Στιβ. 268 00:39:39,480 --> 00:39:41,232 Πώς είσαι, Μαίρη; 269 00:39:45,360 --> 00:39:46,316 Πώς τα πας; 270 00:39:46,440 --> 00:39:49,159 Φαίνεσαι όμορφη! 271 00:39:50,200 --> 00:39:52,271 Ακόμα και το πουκάμισό σου είναι καθαρό... 272 00:39:52,360 --> 00:39:55,113 Είσαι καθαρά, έτσι είναι. 273 00:39:57,600 --> 00:40:00,114 - Μα τι...; - Μπορείτε ακόμη και να κάνετε άμυλο. 274 00:40:00,200 --> 00:40:04,433 Δεν είχε τίποτα να κάνει λοιπον ειπα... 275 00:40:04,520 --> 00:40:11,199 Θα ήταν μια χαρά αν το πουκάμισο ήταν επίσης καθαρό. 276 00:40:12,520 --> 00:40:14,636 Δεν είχε τι να κάνει... 277 00:40:15,440 --> 00:40:17,078 Φράνκι, λες. 278 00:40:17,160 --> 00:40:19,436 Φράνκι, είπες; 279 00:40:22,640 --> 00:40:23,755 Εντάξει, Φράνκι! 280 00:40:23,840 --> 00:40:25,160 Θα σου δείξω Φράνκι! 281 00:40:25,240 --> 00:40:26,833 Θα σου δείξω το πουκάμισο! Θα σου δείξω καθαριότητα! 282 00:40:26,920 --> 00:40:34,316 Φούστα κυνηγός! Ντροπή σου! Μπροστά στα παιδιά σας! 283 00:40:43,960 --> 00:40:45,633 Έχουμε έναν καλεσμένο. 284 00:40:51,160 --> 00:40:55,836 Αλλά έφερες βούρκο στα παπούτσια σου. 285 00:41:06,800 --> 00:41:09,110 Αγαπητοί γονείς! 286 00:41:09,200 --> 00:41:13,512 Αγαπητέ πατέρα, αγαπητή μητέρα... 287 00:41:18,800 --> 00:41:22,156 Έρχομαι με κάθε ειλικρίνεια 288 00:41:22,240 --> 00:41:28,077 να ζητήσεις την κόρη σου, Κατερίνα. 289 00:41:29,480 --> 00:41:31,517 Είναι αυτό; 290 00:41:32,640 --> 00:41:34,438 Όχι, δεν είναι αυτή. 291 00:41:34,520 --> 00:41:37,876 Τα μαλλιά της είναι τόσο μακριά. 292 00:41:37,960 --> 00:41:40,349 Και εδώ, είναι λίγο πιο στενή, 293 00:41:40,400 --> 00:41:42,789 και με πιο λεπτά πόδια, 294 00:41:42,880 --> 00:41:46,111 αλλά όχι πολύ λεπτό... όταν είναι ξυπόλητη. 295 00:41:47,760 --> 00:41:49,990 Μι, έλα εδώ! 296 00:41:50,160 --> 00:41:52,231 Έλα εδώ! 297 00:41:52,320 --> 00:41:55,278 Πόσες φορές σας το έχω πει και στα δύο! 298 00:41:55,360 --> 00:41:57,715 Θυμήσου, καθώς είσαι κόρη μου: 299 00:41:57,800 --> 00:42:01,316 Δεν θα δείτε ούτε στρατιώτη ούτε πολίτης! 300 00:42:01,400 --> 00:42:04,392 Έχεις ακόμα χρόνο! 301 00:42:09,560 --> 00:42:12,996 Όσο για σένα, Katty, σου είπα να παντρευτούν. 302 00:42:13,080 --> 00:42:16,391 Βλέπεις; Αυτό είναι όλο! 303 00:42:32,160 --> 00:42:34,913 Doméek! Καλώς ήρθες, Στιβ. 304 00:42:37,040 --> 00:42:40,032 Δεν είναι λίγο κοντό το πάπλωμά μου για σένα; 305 00:42:40,120 --> 00:42:41,997 Ένα μεγαλύτερο θα ήταν καλύτερο. 306 00:42:42,080 --> 00:42:43,400 Σταμάτα το! 307 00:42:43,480 --> 00:42:46,791 Σταματήστε, παιδιά! 308 00:42:46,880 --> 00:42:49,156 Αφήστε μας ήσυχους! Ήταν αυτός που μάλωσε! 309 00:42:49,240 --> 00:42:50,355 Άρχισα να τσακώνομαι; 310 00:42:50,440 --> 00:42:53,432 Ορίστε, γέρο, βάλε το. 311 00:43:09,200 --> 00:43:12,238 Καλησπέρα σε όλους σας! 312 00:43:53,680 --> 00:43:59,392 Ο Κόβατς είναι κούκλα 313 00:43:59,680 --> 00:44:03,833 Ο ΔΑΙΔΑΛΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΤΟΥ 314 00:45:12,160 --> 00:45:18,998 Πλέω, Μαρία, κάτω από τον ήρεμο ουρανό και σε τραχιά κύματα! 315 00:45:19,760 --> 00:45:22,070 Σε εκτοξεύω. Ο καλός Κύριος ας ελεήσει 316 00:45:22,160 --> 00:45:26,154 σε αυτούς που είναι στην ταραγμένη θάλασσα τώρα. 317 00:45:40,720 --> 00:45:42,313 Σαλπίσματα! 318 00:45:48,120 --> 00:45:51,351 Αγαπητοί μας επισκέπτες! 319 00:45:51,440 --> 00:45:57,516 Παίρνετε μέρος στο πρώτο κρουαζιέρα στον βοτανικό μας κήπο. 320 00:45:57,600 --> 00:46:00,194 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 321 00:46:00,600 --> 00:46:03,114 Αγαπητοί επισκέπτες, είμαστε συγγενείς του Δαίδαλου. 322 00:46:04,120 --> 00:46:08,956 Ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει με δική του δύναμη! 323 00:46:10,080 --> 00:46:12,117 Η ιστορία θα δείξει ότι έχουμε δίκιο. 324 00:46:13,240 --> 00:46:15,356 Η χήνα είναι ηλίθιο πουλί, έτσι δεν είναι; 325 00:46:15,440 --> 00:46:18,876 Γιατί να μην τα καταφέρει ο άνθρωπος με τα φτερά 326 00:46:18,960 --> 00:46:23,955 αν το πουλί μπορεί να τα χρησιμοποιήσει για να πετάξει η μισή υδρόγειος; 327 00:46:24,720 --> 00:46:26,393 Είναι πολύ απλό. 328 00:46:26,480 --> 00:46:27,834 Έχω δοκιμάσει την τεχνική. 329 00:46:27,920 --> 00:46:33,632 Πρέπει να εμπιστευτούμε, να ξεχάσουμε το φυσικούς νόμους και να μην ανησυχείς. 330 00:46:33,840 --> 00:46:40,109 BABINDOL WINE RUBIN 331 00:47:14,720 --> 00:47:19,351 Ένα, δύο, τρία... 332 00:47:19,440 --> 00:47:24,753 Un, deux, trois... στιγμή. 333 00:47:27,320 --> 00:47:30,711 Λοιπόν... αυτό είναι! 334 00:47:34,920 --> 00:47:37,389 Κοιτάξτε σας! 335 00:47:38,240 --> 00:47:41,039 Πιέρ, κοίτα τον! 336 00:47:41,120 --> 00:47:44,238 Λοιπόν, με την τσάντα... και τα λεφτά... Δεν με νοιάζει! 337 00:47:49,800 --> 00:47:51,950 - Ποιος θα είναι ο πρώτος; -Εγώ! 338 00:47:52,040 --> 00:47:53,075 Λοιπόν. 339 00:47:53,160 --> 00:47:54,992 Μωυσή, ξέρει τα σχοινιά! 340 00:47:55,080 --> 00:47:57,469 Κάνει γιόγκα τα βράδια. 341 00:47:57,560 --> 00:48:02,760 Μπορείτε να πηδήξετε! Ένα, δύο, τρία! 342 00:48:08,280 --> 00:48:09,634 Δεν πέταξα, λέτε;! 343 00:48:09,720 --> 00:48:12,712 Όχι όμως σε τέτοια απόσταση όπως εγώ! 344 00:48:12,800 --> 00:48:17,237 Όχι όμως σε τέτοια απόσταση όπως εγώ! 345 00:48:17,320 --> 00:48:20,472 Ήρθε μαζί μας. 346 00:48:20,560 --> 00:48:21,550 Ο Πιερ είναι ένας από εμάς! 347 00:48:21,640 --> 00:48:22,789 Ο Πιερ είναι μαζί μας... 348 00:48:23,280 --> 00:48:24,350 Να είστε λογικοί! 349 00:48:25,120 --> 00:48:29,000 Να είστε λογικοί. Αγαπητοί κύριοι... 350 00:48:30,880 --> 00:48:32,917 Βίνσι, αγαπητέ γιε, πού είσαι; 351 00:48:33,000 --> 00:48:36,436 Θα τους αφήσεις να χτυπήσουν τον πατέρα σου; 352 00:48:36,520 --> 00:48:40,639 Είμαι εδώ, μπαμπά. Έρχεται... 353 00:48:42,560 --> 00:48:44,312 Βίνσι! 354 00:48:45,240 --> 00:48:48,949 Φτάνει, φίλοι, ελάτε εδώ! 355 00:48:49,680 --> 00:48:51,830 Έχω μια τέλεια ιδέα! 356 00:48:56,800 --> 00:48:58,234 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 357 00:49:03,480 --> 00:49:05,710 Να σε φιλήσω. 358 00:50:30,760 --> 00:50:33,036 Θα σε ταΐσω, θα ακουστείς! 359 00:50:33,120 --> 00:50:36,556 Ήχος, παίξτε! 360 00:50:56,400 --> 00:50:58,311 Ακολουθήστε με! 361 00:51:07,080 --> 00:51:09,515 Σιωπηλός, είμαι εδώ κρυφά. 362 00:51:53,920 --> 00:51:55,149 Θα του φτιάξουμε ένα βαρέλι. 363 00:51:55,280 --> 00:51:57,430 Ναι, και θα κάνουμε ένα θαύμα. 364 00:51:58,080 --> 00:51:59,514 Ναι, όντως. Ένας πίδακας κρασιού! 365 00:51:59,600 --> 00:52:03,559 Θα το τραβήξω με ένα λάστιχο. 366 00:52:03,640 --> 00:52:11,320 Μέσα από τη δεξαμενή, ο κινητήρας αναμμένος και, με μια αντλία μέχρι τον ουρανό! 367 00:52:55,680 --> 00:52:57,637 Μι! 368 00:53:05,120 --> 00:53:06,758 Μι, με ακούς; 369 00:53:12,120 --> 00:53:16,637 Τι είναι... ξέχασα; 370 00:54:00,360 --> 00:54:03,751 - Εσύ είσαι, Στιβ; - Ναι, αυτός είμαι. 371 00:54:03,840 --> 00:54:06,070 Εντάξει τότε. 372 00:54:10,120 --> 00:54:12,350 Τα βαρέλια έπρεπε να έχουν επικαλυφθεί με γήπεδο σήμερα. 373 00:54:12,440 --> 00:54:16,957 Δεν ήμουν εκεί. δεν ήμουν κάλεσε να έρθει, είτε. 374 00:54:19,720 --> 00:54:20,915 Λοιπόν... είμαι νηφάλιος. 375 00:54:21,000 --> 00:54:23,879 δεν είμαι. 376 00:54:25,280 --> 00:54:26,315 Άκου Πέτρο. 377 00:54:26,400 --> 00:54:28,710 Τι γίνεται με το θαύμα του Γάλλου; 378 00:54:29,600 --> 00:54:30,510 Δεν ξέρω. 379 00:54:31,560 --> 00:54:33,597 Κάτι ξέρει. 380 00:54:33,680 --> 00:54:39,198 Λέει βλακείες. Ο καθένας έχει κάτι. 381 00:54:41,160 --> 00:54:42,389 Την αγαπάς πραγματικά; 382 00:54:42,480 --> 00:54:46,838 Μαρία; Έχει 8 παιδιά μαζί μου. 383 00:54:48,280 --> 00:54:54,595 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... και η Αλένκα. 384 00:54:55,800 --> 00:54:58,599 Με τον Κόβατς ούτε ένα! 385 00:54:59,600 --> 00:55:00,920 Κεφάλι πουτίγκας. 386 00:55:01,000 --> 00:55:04,311 Τι ανοησίες μιλάει ο Γάλλος; 387 00:55:05,360 --> 00:55:08,512 Λέει αν πιστεύεις σε κάτι, θα γίνει πραγματικότητα. 388 00:55:08,600 --> 00:55:09,874 Μη λες βλακείες. 389 00:55:09,960 --> 00:55:14,113 Λέω βλακείες; Ρώτα τον! 390 00:55:14,760 --> 00:55:20,597 Ας πούμε, αν έλεγα ότι ο ήλιος λάμπει τώρα; 391 00:55:20,680 --> 00:55:24,116 Ερχομαι! Το πιστεύεις αυτό; 392 00:55:24,200 --> 00:55:26,999 Όχι, απλά κάνω... αναρωτιέμαι. 393 00:55:28,040 --> 00:55:30,873 θα το πω. 394 00:55:31,840 --> 00:55:37,870 Τώρα, ο ήλιος θα ανατείλει. 395 00:58:33,480 --> 00:58:37,110 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΟ 396 00:58:50,080 --> 00:58:54,313 Το νούμερο τρία είναι τώρα! 397 00:58:54,400 --> 00:58:59,998 Δολοφονίες, ένα φιαλίδιο με δηλητήριο, γεγονότα που συνέβησαν στην ιστορία. 398 00:59:00,080 --> 00:59:05,439 Μια κοπέλα που αγαπούσε έναν δήμιο και αυτή είναι η ιστορία της. 399 00:59:05,520 --> 00:59:06,999 Θα είναι ένα παιχνίδι με χορούς, 400 00:59:07,080 --> 00:59:11,756 χορωδίες και υπέροχο σκηνικό. 401 00:59:19,080 --> 00:59:24,632 Ερχόμαστε από μακριά να σου ευχηθώ ένα χαρούμενο αστέρι. 402 00:59:24,720 --> 00:59:29,749 Σε σένα, αφέντη, στη γυναίκα σου, ευχόμαστε μια μακρά ευτυχισμένη ζωή. 403 00:59:29,840 --> 00:59:35,358 Απολαύστε τον εαυτό σας, πνίξτε τη λύπη σας στο καρναβάλι αύριο. 404 00:59:37,080 --> 00:59:40,550 Το κρασί είναι κόκκινο, το κρασί είναι λευκό, 405 00:59:40,640 --> 00:59:44,110 γάτες με κατσίκες, γένια με ουρές, ελάτε να χορέψουμε μαζί, 406 00:59:44,200 --> 00:59:46,840 με τον γαμπρό και τη νύφη! 407 00:59:58,680 --> 01:00:01,672 Θα υπάρχει ο Βάκχος και άλλοι θεοί, 408 01:00:02,520 --> 01:00:05,751 μην μένετε σπίτι όλες τις νύχτες, βγες έξω, να δεις τα φώτα των αστεριών. 409 01:00:06,520 --> 01:00:11,037 Θα είμαστε και εμείς στο πάρτι και θα πιει ένα ή δύο ποτήρια. 410 01:00:11,560 --> 01:00:15,838 Θα είστε μάρτυρες ενός πραγματικού θαύματος! 411 01:00:15,960 --> 01:00:21,751 Θα είστε και οι δύο το κοινό και οι ηθοποιοί. Έλα μέσα. 412 01:00:23,600 --> 01:00:27,514 Θα γίνει γάμος σύμφωνα με την Καινή Διαθήκη. 413 01:00:27,600 --> 01:00:31,150 Ο γαμπρός και η νύφη σας προσκαλούν στην Κανά της Γαλιλαίας. 414 01:00:31,240 --> 01:00:31,957 Εβίβα! 415 01:02:19,360 --> 01:02:21,237 Δεν κοιμάσαι; 416 01:02:23,600 --> 01:02:26,069 - Μέθυσα. - Δεν πειράζει. 417 01:02:27,440 --> 01:02:34,517 Κατερίνα... Σ'αγαπώ. 418 01:02:45,680 --> 01:02:47,751 Ελα. 419 01:03:02,560 --> 01:03:04,870 κλαις; 420 01:03:13,440 --> 01:03:17,593 Έλα... Κάτι... μην κλαις. 421 01:03:57,520 --> 01:04:01,400 Κατερίνα, θα με παντρευτείς; 422 01:04:02,000 --> 01:04:06,198 - Το θέλεις; - Ναι, το κάνω. Πραγματικά. 423 01:04:19,480 --> 01:04:21,551 Καλό παράδεισο! 424 01:04:25,440 --> 01:04:27,078 Έβρεξε, ξέρεις; 425 01:04:29,160 --> 01:04:30,958 Δεν το άκουσες; 426 01:04:33,440 --> 01:04:34,669 Πότε θα έρθετε; 427 01:04:37,400 --> 01:04:39,960 Στις δέκα το πρωί, έτσι; 428 01:04:41,560 --> 01:04:45,110 Πάρε ένα λευκό πουκάμισο και φέρε μερικά λουλούδια για τη μητέρα μου. 429 01:04:49,160 --> 01:04:53,518 ΦΟΙΜΑΚΕΣ ΑΠΟ ΤΟ BABINDOL 430 01:05:22,280 --> 01:05:25,432 Απόγευμα! Με συγχωρείτε, πού μπορώ να βρω παλάμες εδώ; 431 01:05:25,520 --> 01:05:26,715 Εκεί πέρα! 432 01:05:27,200 --> 01:05:28,873 Εκεί πέρα! 433 01:05:45,320 --> 01:05:47,994 Με συγχωρείτε, πού θα μπορούσα... 434 01:06:03,320 --> 01:06:06,153 Παλάμες! 435 01:07:21,800 --> 01:07:25,634 Με συγχωρείτε! 436 01:07:58,600 --> 01:08:00,830 Γεια σας αγόρια. Ποια είναι τα ονόματά σας; 437 01:08:01,600 --> 01:08:04,877 Είμαι η Αλένκα. 438 01:08:04,960 --> 01:08:06,394 ΠΟΥ; 439 01:08:08,200 --> 01:08:10,714 - Είμαι η Ειρήνη. - Όχι! 440 01:08:17,520 --> 01:08:20,353 Ας είναι! 441 01:08:23,160 --> 01:08:25,310 - Καλησπέρα. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 442 01:08:25,440 --> 01:08:30,753 - Έχεις μπύρα; - Εξαντλήθηκε. 443 01:08:30,840 --> 01:08:33,514 Ψάχνω για άντρα να μου δώσει μερικές παλάμες. 444 01:08:34,640 --> 01:08:41,159 Πρέπει να φέρω φοίνικες από το Μπαμπιντόλ για τη Γαλλική Πρεσβεία. 445 01:08:46,720 --> 01:08:48,631 Ωστόσο, βλέπω, αυτό δεν είναι το Babindol. 446 01:08:48,720 --> 01:08:51,838 Αυτό είναι η Βαβέλ, ένα τρελοκομείο. 447 01:08:55,840 --> 01:08:57,319 Ξέρεις τον Κάσπαρ; 448 01:08:59,040 --> 01:09:02,670 - Ο βοτανολόγος; - Ναι. 449 01:09:08,760 --> 01:09:11,798 - Θα μπορούσες να του πεις...; - Δεν θα μπορούσα. 450 01:09:25,560 --> 01:09:27,233 Έρχεται εδώ; 451 01:09:32,920 --> 01:09:35,799 - Έρχεται απόψε; - Για ποιο λόγο; 452 01:09:35,880 --> 01:09:37,757 Κατερίνα, θα ήθελα να... 453 01:09:37,840 --> 01:09:42,630 Βλέπετε, το πρόβλημα ήταν... ακούς; 454 01:09:47,760 --> 01:09:50,798 Άκουσέ με! Δεν μπορούσα να βγω. 455 01:09:53,760 --> 01:09:56,639 Steve! 456 01:11:24,720 --> 01:11:26,677 Είναι εδώ! 457 01:11:28,680 --> 01:11:29,556 Ξεκινάει! 458 01:11:31,280 --> 01:11:32,918 Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 459 01:11:33,000 --> 01:11:35,719 Ούρα! 460 01:11:40,280 --> 01:11:44,319 Όπως κάθε χρόνο, κάνουμε φόρο τιμής σε όλα τα χέρια 461 01:11:44,400 --> 01:11:47,313 που καλλιέργησε τη γη και φύτρωσε αμπέλι, 462 01:11:47,400 --> 01:11:51,439 στον ουρανό για βροχή, και στη γη για καλή σοδειά. 463 01:11:52,840 --> 01:11:57,994 Μακάρι να ήταν πάντα έτσι. 464 01:11:59,760 --> 01:12:01,990 Στην εποχή του Σωτήρα μας, 465 01:12:03,080 --> 01:12:05,720 υπάκουοι και θεοσεβούμενοι άνθρωποι 466 01:12:06,720 --> 01:12:09,439 ζούσε στη μακρινή γη της Γαλιλαίας. 467 01:12:10,240 --> 01:12:15,189 Κέρδισαν το ψωμί τους στον ιδρώτα των προσώπων τους. 468 01:12:16,760 --> 01:12:19,878 Παιδιά γεννήθηκαν, γέροι πέθαναν. 469 01:12:21,440 --> 01:12:23,351 Υπέφεραν από άσχημα πράγματα 470 01:12:23,600 --> 01:12:26,433 και ήταν ευχαριστημένοι από τα καλά πράγματα. 471 01:13:25,880 --> 01:13:27,791 Τι πατέντα...! 472 01:13:29,000 --> 01:13:30,957 Αιματηρή πατέντα! 473 01:13:40,960 --> 01:13:41,677 Είναι όλοι εδώ; 474 01:13:43,640 --> 01:13:45,472 - Πού είναι ο Dom¢ek; - Δεν ξέρω. 475 01:13:53,960 --> 01:13:56,998 Κύριοι! 476 01:13:59,000 --> 01:14:01,116 Όταν τους τελείωσε το κρασί, 477 01:14:01,200 --> 01:14:03,714 Η μητέρα του Ιησού του είπε: 478 01:14:03,800 --> 01:14:05,518 Δεν έχουν κρασί! 479 01:14:13,280 --> 01:14:17,831 Τι έχει να κάνει η ανησυχία σου μαζί μου; Η ώρα μου δεν ήρθε ακόμα! 480 01:14:18,920 --> 01:14:21,753 Ό,τι και να σου πει... 481 01:14:24,840 --> 01:14:26,672 ...κάντε το! 482 01:14:27,840 --> 01:14:31,595 Τότε ο άγγελος του Κυρίου είπε... 483 01:14:35,320 --> 01:14:36,719 Είναι γραμμένο... 484 01:14:37,400 --> 01:14:40,631 Ο Υιός του Ανθρώπου... 485 01:14:52,800 --> 01:14:55,235 Λοιπόν... Έλα! 486 01:14:58,320 --> 01:15:00,709 ΧΟΡΩΔΙΑ 487 01:15:27,640 --> 01:15:31,156 Ο Ιησούς τους είπε: Γεμίστε τα δοχεία με νερό! 488 01:15:31,280 --> 01:15:36,195 Τραβήξτε λίγο έξω τώρα και πάρτε το στον κύριο της γιορτής! 489 01:15:37,600 --> 01:15:41,912 Άβαντι! Wasser und Schlauch! Ein, zwei, drei... 490 01:15:46,560 --> 01:15:49,678 Και τα γέμισαν μέχρι το χείλος. 491 01:16:02,000 --> 01:16:02,910 Φέρτε το τώρα! 492 01:16:03,000 --> 01:16:05,799 Φέρτε... από πού; 493 01:16:12,640 --> 01:16:14,074 Πιο δύσκολο! 494 01:16:24,440 --> 01:16:27,558 Όταν γεύτηκε ο κύριος της γιορτής το νερό που έγινε κρασί, 495 01:16:27,640 --> 01:16:30,075 δεν ήξερε από πού προερχόταν. 496 01:16:30,160 --> 01:16:31,389 ΤΟ ΘΑΥΜΑ 497 01:16:31,480 --> 01:16:32,834 Οι υπηρέτες που είχαν σχεδιάσει το νερό ήξερε. 498 01:16:33,800 --> 01:16:37,191 Φώναξε ο κύριος της γιορτής ο γαμπρός και του είπε: 499 01:16:37,280 --> 01:16:41,558 Κάθε άντρας στην αρχή ξεκινά καλό κρασί, και όταν οι καλεσμένοι 500 01:16:41,640 --> 01:16:44,029 είναι λίγο μεθυσμένος, προσφέρει φτωχό κρασί. 501 01:16:44,160 --> 01:16:47,278 Έχεις κρατήσει το καλό σου κρασί σε όλη τη διαδρομή μέχρι τώρα. 502 01:16:53,040 --> 01:16:58,035 Φωτιά... καλά... ετοιμαστείτε από την άλλη πλευρά! 503 01:16:58,120 --> 01:16:59,519 Ετοιμάστε τα πρόσθετα! 504 01:16:59,600 --> 01:17:02,069 Extras, πάμε! 505 01:17:02,160 --> 01:17:03,992 Κύριε Svarc! 506 01:17:04,080 --> 01:17:05,479 Τι συμβαίνει; 507 01:17:05,560 --> 01:17:08,632 Πάμε, φίλοι! 508 01:17:18,240 --> 01:17:22,950 ΒΡΟΧΗ 509 01:18:13,160 --> 01:18:14,912 Είναι τόσο όμορφα εδώ! 510 01:18:15,000 --> 01:18:16,957 Στιβ, μην είσαι ανόητος... 511 01:18:28,560 --> 01:18:30,119 Κάσπαρ! 512 01:18:32,160 --> 01:18:33,434 Μπορώ να σε δω! 513 01:18:38,880 --> 01:18:41,474 Που είσαι; 514 01:18:48,000 --> 01:18:49,718 Που είσαι; 515 01:18:52,640 --> 01:18:54,995 Ο Κάσπαρ... 516 01:19:23,200 --> 01:19:24,793 Κάσπαρ! 517 01:19:24,880 --> 01:19:28,271 Σάλτσμπουργκ σημαίνει Αλμυρό Κάστρο! 518 01:19:41,000 --> 01:19:42,434 Γύρνα πίσω... 519 01:19:42,520 --> 01:19:45,257 Το δώρο του Κυρίου. 520 01:19:45,280 --> 01:19:48,033 Το δώρο του Κυρίου; 521 01:19:49,680 --> 01:19:54,072 Είναι γραμμένο ότι ο Υιός του Ανθρώπου στα τριάντα του χρόνια, 522 01:19:54,160 --> 01:19:59,314 αποκάλυψε το πρώτο θαύμα για να υπηρετήσει τη χαρά. 523 01:20:01,840 --> 01:20:02,750 Βλέπεις, μπορείς να τα καταφέρεις. 524 01:20:02,840 --> 01:20:05,559 Δεν ήταν δύσκολο, έτσι; 525 01:20:25,320 --> 01:20:33,320 Το Μπαμπιντόλ λοιπόν ήταν και πάλι χωριό ήρεμων και εργατικών ανθρώπων. 526 01:20:35,480 --> 01:20:37,710 Αυτή ήταν η παραγωγή που ονομάζεται 527 01:20:38,960 --> 01:20:42,510 Γιορτή στον Βοτανικό Κήπο 528 01:20:58,800 --> 01:21:00,438 Σενάριο: 529 01:21:00,520 --> 01:21:03,273 Το βαν φεύγει... εντάξει! 530 01:21:03,360 --> 01:21:05,397 Μείνετε στη μέση του δρόμου όλη την ώρα. 531 01:21:05,480 --> 01:21:08,711 Ευθεία μέχρι τον ορίζοντα. 532 01:21:08,800 --> 01:21:13,510 Κράτα... μείνε στο κέντρο της εικόνας μέχρι να εξαφανιστεί. 533 01:21:14,720 --> 01:21:15,232 Σας ευχαριστώ. 534 01:21:15,320 --> 01:21:16,469 Συντάκτης: 535 01:21:16,920 --> 01:21:19,036 Ήχος από: 536 01:21:24,720 --> 01:21:26,836 Μουσική από: 537 01:21:27,480 --> 01:21:29,471 . 538 01:21:32,720 --> 01:21:35,075 Εκτελεστικός Παραγωγός: 539 01:21:35,640 --> 01:21:37,836 Διευθυντής Φωτογραφίας: 540 01:21:38,400 --> 01:21:40,789 Σκηνοθεσία: 541 01:21:41,440 --> 01:21:48,915 . 542 01:21:49,320 --> 01:21:53,279 Πρωταγωνιστούν: